World Wheel: Poems by Frithjof Schuon Volumes IV-VII-LXXVIII
So many things that we call earthly
So many things that we call earthly
Have brought to earth something of Heaven;
People think that man invented the
But it came of itself, to manifest the Divine;
It is not wholly made for our world.
Behold the headdress made of eagle
A god has bowed down towards the earth.
Forms that link us to the
No man on earth could have devised them by himself.
The eagle headdress, image of
In the beginning, it was an angel’s raiment.
Il est tant de choses que nous appelons terrestres
Il est tant de choses que nous appelons terrestres
Qui sur terre ont apporté quelque chose du Ciel ;
On pense que l’homme a inventé le beau —
Il est venu de lui-même manifester le divin ;
Il n’est pas fait entièrement pour notre monde.
Regarde la coiffe ornée de plumes d’aigle —
Un dieu s’est penché sur la sphère terrestre.
Les formes qui nous relient à l’Eternité —
Nul homme de cette terre ne pouvait seul les trouver.
La parure de plumes d’aigle, image de la majesté —
Ce fut au début le vêtement d’un ange.
Es hat so manches, was wir irdisch nennen,
Es hat so manches, was wir irdisch nennen,
Etwas vom Himmel auf die Erd gebracht;
Man meint, das Schöne hab der Mensch erfunden —
Es kam von selbst, Göttliches zu bekunden;
Es ist nicht ganz für unsre Welt gemacht.
Siehe den Kopfschmuck mit den Adlerfedern —
Ein Gott hat sich zum Erdenrund geneigt.
Formen, die mit dem Ewgen uns verbinden —
Kein Mensch der Erde konnt allein sie finden.
Der Adlerschmuck, Bild der Erhabenheit —
Er war am Anfang eines Engels Kleid.