World Wheel: Poems by Frithjof Schuon Volumes IV-VII-LXXX

Destiny has sown it with thorns;

But I have no choice, I must go on —

If I do not continue, it is time that will continue.

And yet there is something stronger than the dream:

The Absolute, which dwells within the heart,

And which, God willing, vanquishes time —

If It radiates for thee, life scarcely counts.

Think of the Day of Divine Judgement —

Say “yes” to God, and be not troubled.

Le destin l’a parsemée d’épines ;

Mais je n’ai pas le choix, je dois la parcourir —

Si je ne marche pas, c’est le temps qui marche.

Et pourtant quelque chose est plus fort que le rêve :

L’Absolu, qui réside dans le cœur

Et, si Dieu le veut, vainc le temporel —

S’il brille pour toi, la vie ne compte guère.

Pense au jour du Jugement Divin —

Dis oui à Dieu, et ne te soucie de rien.

Das Schicksal hat mit Dornen ihn besät;

Doch hab ich keine Wahl, ich muss ihn gehn —

Wenn ich nicht geh, ist es die Zeit, die geht.

Und doch ist etwas stärker als der Traum:

Das Unbedingte, das im Herzen liegt

Und, so Gott will, das Zeitliche besiegt —

Wenn es dir leuchtet, zählt das Leben kaum.

Denk an den Tag des Göttlichen Gerichts —

Sag Ja zu Gott und kümmre dich um nichts.