Autumn Leaves & The Ring-Attraction
What is it that man loves in woman?
What is it that man loves in woman?
What is different — and what is the same.
He loves childlikeness and mystery,
But also what counts in the masculine domain —
Mind, strength; will, knowledge
In the garment of beauty.
Love draws me
Towards the other — but also to what I am.
Qu’est-ce que l’homme aime dans la femme ?
Qu’est-ce que l’homme aime dans la femme ?
C’est la différence — c’est la similitude.
Il aime l’enfance et le mystère ;
Mais aussi ce qui ressortit au domaine masculin —
L’esprit, la force ; la volonté, la connaissance
Dans le vêtement de la beauté.
L’amour m’attire
Vers l’autre — de même vers ce que je suis.
Was ist es, was der Mann im Weibe liebt?
Was ist es, was der Mann im Weibe liebt?
Es ist das Andere — es ist das Gleiche.
Er liebt die Kindlichkeit und das Geheimnis;
Doch auch was gilt im männlichen Bereiche —
Den Geist, die Kraft; den Willen, die Erkenntnis
Im Kleid der Schönheit.
Liebe zieht mich hin
Zum Anderen — zu dem auch, was ich bin.