Autumn Leaves & The Ring-The Artist
The true artist is but an instrument
The true artist is but an instrument
To manifest God and nature —
Mysteries which graciously reveal themselves,
And which are inscribed in God’s Spirit.
Or else magic: for signs can call forth
What they signify on different levels of existence.
And then, sometimes art is simply this:
An image of something beautiful in the artist’s substance.
Art does not have its foundation solely within itself;
Nor is it what a depraved mind invents.
He who wants to give us sweetness or greatness
Must also think on the meaning of life.
Le véritable artiste n’est qu’un instrument
Le véritable artiste n’est qu’un instrument
Pour manifester Dieu et la Nature —
Mystères qui se révèlent miséricordieusement,
Et qui étaient inscrits dans l’Esprit de Dieu.
Ou magie : car les signes peuvent appeler
Ce qu’ils signifient à chaque niveau cosmique.
Mais encore : parfois l’art s’est réduit à
Image d’une beauté de la substance de l’artiste.
L’art ne trouve pas sa justification qu’en lui-
Pas plus qu’il n’est invention d’un esprit dépravé.
Qui veut nous offrir douceur ou grandeur,
Doit aussi penser au sens de la vie.
Der wahre Künstler ist ein Werkzeug nur
Der wahre Künstler ist ein Werkzeug nur
Um kundzugeben Gott und die Natur —
Mysterien, die sich gnädig offenbaren,
Und die in Gottes Geist geschrieben waren.
Oder Magie: denn Zeichen können rufen
Was sie bedeuten in des Daseins Stufen.
Und dann: manchmal ist Kunst nur dies gewesen:
Bild einer Schönheit aus des Künstlers Wesen.
Nicht ist die Kunst nur in sich selbst begründet;
Noch ist sie, was verdorbner Geist erfindet.
Wer uns will Süße oder Größe schenken,
Der muss auch an den Sinn des Lebens denken.