Autumn Leaves & The Ring-The Sword

The veils of fog in thy dark soul;

The Word of the All-Highest and of salvation —

Carry it always in thy heart and on thy tongue.

Do not think man’s soul is holy

When it foolishly avoids every fight;

Thou shouldst give honor to the just warrior,

For peace dwells in the noble sword.

Thy weapon — understand this well —

Should not kindle rash and needless conflict.

Let it battle the enemy of the good,

And wisely overcome false peace.

Le voile de brume de ton âme obscure ;

Le Mot du Très-Haut et du salut —

Porte-le en ton cœur, en ton gosier à jamais.

Ne pense pas que l’âme de l’homme est sainte

Quand sottement elle évite tout combat ;

Il te faut honorer le juste combattant,

Car dans la noble épée réside la paix.

Que ton arme — comprends-le bien —

Ne soit prompte à allumer une vaine querelle ;

Laisse-la combattre l’ennemi du Bien,

Sagement surmonter une fausse paix.

Nebelschleier deiner dunklen Seele;

Wort des Allerhöchsten und des Heiles —

Trag es stets im Herzen, in der Kehle.

Denke nicht, des Menschen Seel sei heilig

Wenn sie töricht jeden Kampf vermiede;

Den gerechten Kämpfer sollst du ehren,

Denn im edlen Schwerte wohnt der Friede.

Deine Waffe — dies sei wohl verstanden —

Soll nicht eilig eitlen Streit entzünden;

Lass sie mit des Guten Feinde kämpfen,

Falschen Frieden weise überwinden.