Autumn Leaves & The Ring-Do Not Forget

You should not let yourselves be so easily weighed down,

Nor feed on idle images and thoughts,

Trudging wearily down the grey alleys of everyday.

Be thankful: to be man is the greatest good fortune —

Is not man the gate to Heaven’s Kingdom?

You have the highest Truth, and you have prayer —

And God’s grace makes you like unto the angels.

Il ne faut pas si facilement vous laisser oppresser,

Vous ronger de vaines images ou pensées,

Traînant, moroses, dans les grises ruelles du quotidien.

Soyez reconnaissants : être homme est la plus grande chance —

L’homme n’est-il point la porte du Royaume des Cieux ?

Vous avez la Vérité suprême, la prière —

Et la grâce de Dieu vous rend pareils aux anges.

Ihr sollt euch nicht so leicht bedrücken lassen,

An eitlen Bildern und Gedanken zehren,

Dumpf trabend durch des Alltags graue Gassen.

Seid dankbar: Menschsein ist das größte Glück —

Ist nicht der Mensch das Tor zum Himmelreich?

Ihr habt die höchste Wahrheit, das Gebet —

Und Gottes Gnade macht euch Engeln gleich.