Autumn Leaves & The Ring-Mermaids

And pull them into the cool, green depths —

Thus the worldly man follows his passions,

As if called by a sweet voice.

The worldly man; not the spiritual man,

Who loves all things in God, and not without Him.

The good in the world is transparent;

And God is the ultimate meaning of all things.

Say not that noble beauty beguiles us —

Not those who hear the depth of its song.

Et les attirent dans les fraîches et vertes profondeurs —

Ainsi l’homme mondain suit-il sa passion,

Comme si une douce voix l’appelait.

Le mondain ; non pas l’homme spirituel,

Qui aime toute chose en Dieu, non sans Lui.

Le bien dans le monde est transparent ;

Et Dieu est le sens ultime de toute chose.

Ne dis pas que la noble beauté nous égare —

Non pas celui qui entend la profondeur de son chant.

Und ziehn sie in die kühle, grüne Tiefe —

So folgt der Weltmensch seiner Leidenschaft,

Als ob ihn eine süße Stimme riefe.

Der Weltliche; nicht so der Geistesmann,

Der alles liebt in Gott, nicht ohne Ihn.

Durchsichtig ist das Gute in der Welt;

Und Gott ist aller Dinge letzter Sinn.

Sag nicht, dass edle Schönheit uns betört —

Nicht den, der ihres Sanges Tiefe hört.