Autumn Leaves & The Ring-Religions

So think some, who see only the outside.

Yet religion is indispensable,

So that the people may stand on God’s ground.

Inwardness: this is the great word.

Man must possess a truthful soul,

A self and a center; let him not trot

As animals do through their poor life.

Say not the dogmas contradict each other;

For only the fruit of faith is essential.

Ainsi pensent beaucoup, qui ne voient que l’extérieur.

Mais la religion est indispensable,

Pour que les gens se tiennent sur le sol de Dieu.

Intériorité : voilà le mot crucial.

L’homme doit avoir une âme véridique,

Un Soi et un Centre ; ne le laisse pas trotter,

Tels les animaux leur piètre vie durant.

Ne dites pas que les dogmes se contredisent ;

Car seul est essentiel le fruit de la foi.

So denken manche, die nur Äußres sehen.

Doch unentbehrlich ist die Religion,

Auf dass die Leut auf Gottes Boden stehen.

Innerlichkeit: dies ist das große Wort.

Der Mensch muss eine wahre Seele haben,

Ein Selbst und eine Mitte; lasst ihn nicht

Wie Tiere durch ihr armes Leben traben.

Sagt nicht, die Dogmen widersprechen sich;

Denn nur des Glaubens Frucht ist wesentlich.