Autumn Leaves & The Ring-Inward Realization
Day, night; full moon, new moon, year —
Day, night; full moon, new moon, year —
Summer and winter, as it has always been.
Zenith and Nadir, North, South, East and West —
Thus is the world made, wide and strong.
Space, the wheel of time; cosmic poem —
The dance of Isis. Her face you do not see.
And then? This should not rob you of your courage —
For “blessed are they who see not, yet believe.”
The wise man’s gaze is both seeing and not-seeing —
Man’s consolation is his trust in God.
The heart’s eye does not distinguish I and thou —
It finds in Being unity and rest.
The body’s eye sees God in images;
But the senses cannot grasp the essence.
Should I tell you the inexpressible?
A delicate task. But yet, I will attempt it.
Le jour, la nuit ; pleine et nouvelle lune, l’année —
Le jour, la nuit ; pleine et nouvelle lune, l’année —
Eté et hiver, comme il en fut toujours.
Zénith et nadir, nord, sud, est et
Ainsi est fait le monde, vaste et stable.
L’espace, la roue du temps ; poème
La danse d’Isis. Vous ne voyez point sa face.
Et puis ? Que cela ne vous ravisse point le
Car « heureux ceux qui ne voient pas et pourtant croient. »
Le regard du sage est vision et non-vision
A la fois — La consolation de l’homme est la confiance en Dieu.
L’Œil du cœur ne sépare pas le moi et le
Il trouve dans l’Être l’unité et le repos.
L’œil corporel peut voir Dieu en
Mais les sens ne peuvent point saisir l’Essence.
Dois-je vous dire l’inexprimable ?
Une œuvre délicate. Eh bien, je vais l’oser.
Der Tag, die Nacht; Vollmond, Neumond, das Jahr —
Der Tag, die Nacht; Vollmond, Neumond, das Jahr —
Sommer und Winter, wie es immer war.
Zenith und Nadir, Nord, Süd, Ost und West —
So ist die Welt beschaffen, weit und fest.
Der Raum, das Zeitrad; kosmisches Gedicht —
Der Isis Tanz. Ihr Antlitz seht ihr nicht.
Und dann? Dies soll euch nicht des Muts
Denn „selig, die nicht sehen und doch glauben.“
Des Weisen Blick ist Schauen und Nichtschauen
Zugleich — des Menschen Trost ist Gottvertrauen.
Das Herzensauge trennt nicht Ich und Du —
Findet im Sein die Einheit und die Ruh.
Des Körpers Aug kann Gott in Bildern sehen;
Doch Sinne können nicht den Grund verstehen.
Das Unaussprechliche soll ich euch sagen?
Ein heikles Werk. Wohlan, ich will es wagen.