Autumn Leaves & The Ring-Heritage
“Somewhere within my being there
“Somewhere within my being there
Must be a sacred land.
When I look inside myself
I stand as by the sea.”
Almost a hundred years ago
My father wrote these words.
The sacred land he did not find —
He stood at Janna’s gate.
Yet not in vain: nostalgia drew
Him to a pious death.
His love toward the sacred — it
Remained in me — his heir.
For Paradise is not so far:
“God’s Kingdom is within.”
My father sought. And this for him
Was righteousness —
Allâh karîm.
« Quelque part dans mon être
« Quelque part dans mon être
Il doit y avoir une terre sacrée.
Je suis comme au bord de la mer,
Quand je regarde en moi. »
Il y a presque cent ans,
Mon père écrivit ces mots.
La terre sacrée, il ne la trouva point —
Il se tenait à la porte du Jannah.
Mais pas en vain : la nostalgie
Le mena à une mort pieuse.
L’amour du sacré — il resta
En moi — en son héritier.
Le Paradis n’est pas si éloigné :
« Le Royaume du Seigneur est au-dedans. »
Mon père chercha. Cela lui fut
Justice. —
Allâh karîm.
„Muss irgendwo ein heilig Land
„Muss irgendwo ein heilig Land
In meinem Wesen sein.
Ich stehe wie am Meeresstrand,
Blick ich in mich hinein.“
Vor beinah hundert Jahren schrieb
Mein Vater diese Worte.
Das heilig Land, er fand es nicht —
Er stand vor Dschannas Pforte.
Doch nicht umsonst: die Sehnsucht trieb
Ihn in ein frommes Sterben.
Die Lieb zum Heiligen — sie blieb
In mir — in seinem Erben.
Das Paradies ist nicht so fern:
„Inwendig ist das Reich des Herrn.“
Mein Vater suchte. Das war ihm
Gerechtigkeit —
Allāh karīm.