Autumn Leaves & The Ring-The Teacher
The teacher Heinrich Jenny — a guide-post for me
The teacher Heinrich Jenny — a guide-post for me
In my childhood. He taught us Bible history
With a pious spirit — told us
About God and prophets, miracles and visions.
Once he related how Abraham
Saw men, in the golden glow of evening,
Kneeling before the sun — and I thought:
How wonderful — would that I could be a heathen!
He used to pray with us, fervently and simply.
My heart was open — I never forgot him.
Le maître d’école Heinrich Jenny — poteau indicateur
Le maître d’école Heinrich Jenny — poteau indicateur
Dans mon enfance. Avec un esprit dévot
Il nous racontait l’histoire
Dieu et Prophètes, miracles et visions.
Un jour, il nous raconta comment Abraham
Vit des hommes, dans la lueur dorée du soir,
S’agenouiller devant le soleil — et je
Comme c’est merveilleux — si je pouvais être un
Il priait avec nous, avec ferveur et simplicité.
Mon cœur était ouvert — je ne l’ai pas oublié.
Der Lehrer Heinrich Jenny — Wegeweiser
Der Lehrer Heinrich Jenny — Wegeweiser
In meiner Kindheit. Biblische Geschichte
Erzählte er mit gläubigem Gemüt —
Gott und Propheten, Wunder und Gesichte.
Einmal erzählte er wie Abraham
Einst Menschen sah, im goldnen Abendschein,
Die vor der Sonne knieten — und ich dacht:
Wie wunderbar — könnt ich ein Heide sein!
Er betete mit uns, innig und schlicht.
Mein Herz war offen — ich vergaß ihn nicht.