Autumn Leaves & The Ring-The Teacher
The teacher Heinrich Jenny — a guide-post for me
The teacher Heinrich Jenny — a guide-post for me
In my childhood. He taught us Bible history
With a pious spirit — told us
About God and prophets, miracles and visions.
Once he related how Abraham
Saw men, in the golden glow of evening,
Kneeling before the sun — and I thought:
How wonderful — would that I could be a heathen!
He used to pray with us, fervently and simply.
My heart was open — I never forgot him.
Le maître d’école Heinrich Jenny — poteau indicateur
Le maître d’école Heinrich Jenny — poteau indicateur
Dans mon enfance. Avec un esprit dévot
Il nous racontait l’histoire sainte —
Dieu et Prophètes, miracles et visions.
Un jour, il nous raconta comment Abraham
Vit des hommes, dans la lueur dorée du soir,
S’agenouiller devant le soleil — et je pensai :
Comme c’est merveilleux — si je pouvais être un païen !
Il priait avec nous, avec ferveur et simplicité.
Mon cœur était ouvert — je ne l’ai pas oublié.
Der Lehrer Heinrich Jenny — Wegeweiser
Der Lehrer Heinrich Jenny — Wegeweiser
In meiner Kindheit. Biblische Geschichte
Erzählte er mit gläubigem Gemüt —
Gott und Propheten, Wunder und Gesichte.
Einmal erzählte er wie Abraham
Einst Menschen sah, im goldnen Abendschein,
Die vor der Sonne knieten — und ich dacht:
Wie wunderbar — könnt ich ein Heide sein!
Er betete mit uns, innig und schlicht.
Mein Herz war offen — ich vergaß ihn nicht.