Autumn Leaves & The Ring-Style
Greek art at the time of Pericles
Greek art at the time of Pericles
Could show us form, but scarcely Spirit.
With other peoples, meaning showed
More than form; form had to bow before the Spirit —
Whence a style that always distorts form,
Yet gives beauty, because it adheres to the Spirit.
The body of Venus is beautiful — not its gesture,
Which reveals conventional shame; whereas
Sculptures of Lakshmî are beautiful — more than earthly —
Because they press the Spirit’s golden grapes.
Art is not mere form, nor is it Spirit alone;
A wise combination yields the true wine.
L’art grec, à l’époque de Périclès,
L’art grec, à l’époque de Périclès,
Pouvait nous montrer la forme, mais guère l’Esprit.
Chez d’autres peuples, le sens se manifestait
Plus que la forme ; elle devait fléchir devant l’Esprit —
De là le style qui défigure toujours la forme,
Mais donne la beauté, car il se maintient dans l’Esprit.
Le corps de Vénus est beau — non le geste,
Qui trahit la pudeur bourgeoise ; par contre :
Les images de Lakshmî sont belles — sont plus que leur forme de terre —
Car elles pressent les raisins dorés de l’Esprit.
L’art n’est pas simple forme, ni seul Esprit ;
Une sage combinaison donne le vin véritable.
Die Griechenkunst zur Zeit des Perikles
Die Griechenkunst zur Zeit des Perikles
Konnte die Form, doch kaum den Geist uns zeigen.
Bei andern Völkern zeigte sich der Sinn
Mehr als die Form; sie musst dem Geist sich beugen —
Daher der Stil, der stets die Form entstellt,
Doch Schönes gibt, weil er im Geist sich hält.
Schön ist der Venus Leib — nicht die Gebärde,
Die bürgerliche Scham verrät; indessen:
Schön sind der Lakschmī Bilder — mehr als Erde —
Da sie des Geistes goldne Trauben pressen.
Kunst ist nicht bloße Form, nicht Geist allein;
Weise Verbindung gibt den wahren Wein.