Autumn Leaves & The Ring-Good Advice
Animal tamers — they should not exist;
Animal tamers — they should not exist;
For animals too have their dignity.
If you wish to entertain the crowd,
Do what you can and bear the burden yourselves.
Animals may well feel the divine kernel in man,
They cannot resist the magic of your gaze;
But do not make of this a God-forgetting
You should see in animals the trace of Divinity.
Les dompteurs d’animaux — ils ne devraient pas exister ;
Les dompteurs d’animaux — ils ne devraient pas exister ;
Car les animaux aussi ont leur dignité.
Si vous voulez divertir les foules,
Faites ce que vous pouvez et portez vous-mêmes le fardeau.
L’animal sent en l’homme le noyau divin,
Ne peut résister à la magie de votre regard ;
Mais n’en faites pas un jeu d’oubli de Dieu —
Il vous faut voir dans l’animal la trace du Divin.
Tierbändiger — die sollte es nicht geben;
Tierbändiger — die sollte es nicht geben;
Denn auch die Tiere haben ihre Würde.
Wenn ihr die Leute unterhalten wollt,
Tut was ihr könnt und traget selbst die Bürde.
Das Tier fühlt wohl im Menschen Gottes Grund,
Kann eures Blicks Magie nicht widerstehen;
Doch macht kein gottvergessnes Spiel daraus —
Ihr sollt im Tier die Spur der Gottheit sehen.