Autumn Leaves & The Ring-Opening
Islam and Judaism prohibit images —
Islam and Judaism prohibit
What an impoverishment, the pedants say.
The restriction — they do not see this — opens for us
Many a path we did not know before.
When thou drinkest water, thou drinkest not wine;
A thing cannot be itself and something else at the same time.
L’Islam et le Judaïsme interdisent les images —
L’Islam et le Judaïsme interdisent les
Quel appauvrissement, disent les pédants.
La restriction — ils ne le voient pas — nous ouvre
Maintes voies, qu’avant nous ne connaissions point.
Si tu bois de l’eau, tu ne bois pas de
Une chose ne peut être elle-même et une autre.
Islam und Judentum verbieten Bilder —
Islam und Judentum verbieten Bilder —
Welche Verarmung, sagen die Pedanten.
Die Einschränkung — sie sehn es nicht — eröffnet
Uns manchen Weg, den wir zuvor nicht kannten.
Trinkest du Wasser, trinkst du keinen Wein;
Ein Ding kann nicht es selbst und andres sein.