Autumn Leaves & The Ring-Addendum
Quite other is the question how we measure
Quite other is the question how we measure
What befalls us: whether self-seeking or passion
Falsifies our measure. When one measures an experience,
One should forget the wishes of the measurer.
The world is small — far from the Creator;
There is but one greatness — that of the Lord.
Tout autre chose est de savoir comment nous mesurons
Tout autre chose est de savoir comment nous mesurons
Ce qui nous arrive : si l’égoïsme et la passion
Faussent les proportions. Si l’on mesure une expérience,
On doit oublier le désir de celui qui mesure.
Le monde est petit — il est loin du Créateur ;
Il n’y a qu’Une Grandeur — celle du Seigneur.
Ganz anders ist die Frage, wie wir messen
Ganz anders ist die Frage, wie wir messen
Was uns geschieht: ob Selbstsucht, Leidenschaft
Das Maß verfälscht. Wenn man Erlebtes misst,
Soll man den Wunsch des Messenden vergessen.
Die Welt ist klein — sie ist dem Schöpfer fern;
Es gibt nur Eine Größe — die des Herrn.