Autumn Leaves & The Ring-Viewpoints
The evil that we see as something concrete,
The evil that we see as something concrete,
Our everyday thinking cannot understand.
We can comprehend evil
Then we can leave it to the world-wheel.
Likewise: that we are what we are
Seems self-evident — and not only to a child.
But logically we can hardly comprehend
That we are frozen into one particular ego.
This too: for the sake of a beautiful song,
The soul lets itself be moved to the very core.
The pure Spirit in our deepest breast is,
In the song, always conscious of itself.
Coherent is the world-image that we
Diverse is the gaze with which we see.
We see that things are, and that they
Yet on the other hand, why they must exist.
The gaze that is surrounded by the world of riddles
Is paired with the unifying gaze of Wisdom.
Le mal que nous voyons comme chose concrète,
Le mal que nous voyons comme chose concrète,
Notre pensée ordinaire ne peut le comprendre.
Nous pouvons saisir le mal d’une manière
Puis l’abandonner à la roue cosmique.
Et de même : que nous soyons ce que nous sommes
Semble une évidence — non seulement pour l’enfant.
Mais logiquement nous ne pouvons guère saisir
Que dans tel ego nous nous soyons confinés.
Mais encore : grâce à un chant mélodieux
L’âme se laisse intimement émouvoir.
L’Intellect au tréfonds de notre poitrine
Est, dans le chant, toujours conscient de lui-même.
Homogène est l’image du monde que nous
Divers le regard que nous lui portons.
Nous voyons que les choses existent et s’écoulent —
Mais d’autre part : pourquoi elles doivent être là.
Le regard qu’entoure le monde d’énigmes
Se combine avec le regard unifiant de la Sagesse.
Das Übel, das wir als Konkretes sehen,
Das Übel, das wir als Konkretes sehen,
Kann unser Alltagsdenken nicht verstehen.
Das Böse können wir abstrakt
Dann können wir’s dem Weltrad überlassen.
Und ähnlich: dass wir das sind, was wir sind,
Scheint selbstverständlich — nicht nur für das Kind.
Doch logisch können wir es kaum begreifen,
Dass wir uns in ein eignes Ich versteifen.
Auch dieses: eines schönen Liedes wegen
Lässt sich die Seel aufs Innigste bewegen.
Der reine Geist in unsrer tiefen Brust
Ist sich, im Lied, stets seiner selbst bewusst.
Einheitlich ist das Weltbild, das wir
Verschieden unser Blick, mit dem wir schauen.
Wir sehen, dass die Dinge sind, und
Doch andrerseits: warum sie da sein müssen.
Der Blick, um den die Rätselwelt sich schart,
Ist mit der Weisheit Einheitsblick gepaart.