Autumn Leaves & The Ring-The Price to Pay
One wishes to avenge oneself because one has not found
One wishes to avenge oneself because one has not found
The great happiness; and the mind is blinded
By a vain desire for vengeance. Seek beatitude
Where it is to be found — beyond space and time:
In pure Being — you come from Being’s source;
In the pure Spirit — deliverance is the sea.
High is the goal; low — a temporal
Is our misery. The price to pay is insignificant.
Le fait de ne pas trouver le grand bonheur
Le fait de ne pas trouver le grand bonheur
Suscite le désir de nous venger ; et l’esprit s’aveugle
De cette vaine soif de vengeance. Cherchez la béatitude
Là où elle se trouve — au-delà de l’espace et du temps :
Dans le pur Être — vous provenez de la source de l’Être ;
Dans le pur Intellect — délivrance est la mer.
Le but est élevé ; modérée — une chose temporelle —
Est notre misère. Le prix à payer est insignifiant.
Daran, dass man das große Glück nicht findet,
Daran, dass man das große Glück nicht findet,
Will man sich rächen; und der Geist erblindet
Aus eitler Rachsucht. Sucht die Seligkeit
Dort, wo sie ist — jenseits von Raum und Zeit:
Im reinen Sein — vom Seinsquell kommt ihr her;
Im reinen Geist — Befreiung ist das Meer.
Hoch ist das Ziel; niedrig — ein zeitlich Ding —
Ist unsre Not. Der Kaufpreis ist gering.