Autumn Leaves & The Ring-Pax Domini
Man: to the right and left, and up and down —
Man: to the right and left, and up and
Thus is his wishing and thus is his life,
From childhood unto the grave.
Towards the outward, into the other, is his
Be content in thy heart’s center
Which contains everything. The Lord is
Where there is prayer, there is God’s Presence;
If there is a Happiness on earth, it is here!
L’homme : vers la droite et la gauche, le haut et le bas —
L’homme : vers la droite et la gauche, le haut et le
Tel est son désir et telle est sa vie,
Dès son enfance jusqu’à la tombe.
Vers l’extérieur, dans l’autre, est son
Toi, sois content dans le Centre du cœur,
Qui contient toute chose. Le Seigneur est
Là où est la prière est la Présence de Dieu ;
S’il y a un bonheur sur terre, il est là.
Der Mensch: nach rechts und links und auf und ab —
Der Mensch: nach rechts und links und auf und
So ist sein Wünschen und so ist sein Leben
Von seiner Kindheit bis zu seinem Grab.
Nach außenhin, ins Andre, ist sein Streben —
Sei du zufrieden in des Herzens Mitte,
Die alles in sich fasst. Der Herr ist
Wo das Gebet, ist Gottes Gegenwart;
Gibt es ein Glück auf Erden, ist es da.