Autumn Leaves & The Ring-Flying to the Heights
Thou wishest to soar upwards like an eagle
Thou wishest to soar upwards like an eagle
To the light of Truth that frees the soul;
Do not wonder that there is the earth’s power,
That does not forgive thee thine ascent.
It tries to prevent thy deliverance
By any means, great or small;
Be not troubled! Do always what thou
God will unite thy soul with His Light.
Tu voudrais, tel un aigle, t’envoler en montant
Tu voudrais, tel un aigle, t’envoler en montant
Vers la Lumière de la Vérité, qui délivre l’âme ;
Ne t’étonne pas : il y a l’attraction terrestre
Qui ne te pardonne point ton ascension.
Elle cherche à empêcher ta délivrance
Par tous les moyens, grands et petits ;
Ne t’en soucie pas ! Fais toujours ce que tu peux —
Dieu unira ton âme à la Lumière.
Du möchtest wie ein Adler aufwärts fliegen
Du möchtest wie ein Adler aufwärts fliegen
Zum Licht der Wahrheit, das die Seel befreit;
Wundre dich nicht: da ist die Erdenmacht
Die dir dein Aufwärtssteigen nicht verzeiht.
Sie sucht dir die Befreiung zu behindern
Mit allen Mitteln, großen und auch kleinen;
Kümmre dich nicht! Tu immer, was du kannst —
Gott wird die Seele mit dem Licht vereinen.