Autumn Leaves & The Ring-Learning
Not that one wishes to blame one’s parents —
Not that one wishes to blame one’s
But some of their errors continue to have effect
In life, and this one cannot forget;
Yet, Deo gratias, the heart becomes wiser.
Forgiveness or anger is not the question;
Seeing the cause of things is not to complain.
We can hardly measure with God’s
But love of God cheers the soul.
Ce n’est pas qu’on en veuille à ses parents —
Ce n’est pas qu’on en veuille à ses parents —
Mais maintes de leurs erreurs ont eu des effets
Plus tard dans la vie, et cela on ne peut l’oublier ;
Mais, Deo gratias, le cœur devient plus sage.
Pardon ou colère ne sont pas la question ;
Voir les causes des choses n’est point doléances.
Nous ne pouvons guère mesurer avec les normes de Dieu —
Mais l’amour de Dieu rend l’âme sereine.
Nicht dass man seinen Eltern böse wäre —
Nicht dass man seinen Eltern böse wäre —
Doch manche ihrer Fehler wirkten weiter
Im Leben, und dies kann man nicht vergessen;
Doch Deo gratias wird das Herz gescheiter.
Verzeihen oder Zorn ist nicht die Frage;
Der Dinge Gründe sehn ist keine Klage.
Wir können kaum mit Gottes Maßen messen —
Doch Gottesliebe macht die Seele heiter.