Autumn Leaves & The Ring-Equilibrium

Both combine to shape a wise man’s soul.

Then also peace and with it joy —

Stillness and motion, that the heart may lack nothing.

In each of these poles dwells light,

And with it bliss; and our life

Upwards to God, Who is our First Cause

And Whose rays weave our existence.

Se combinent pour rendre une âme sage.

Puis la paix aussi, et avec elle la joie —

Repos et mouvement, pour qu’au cœur rien ne manque.

En chacun de ces pôles demeure la Lumière,

Avec elle la Béatitude ; et notre vie

Montant vers Dieu, qui est notre Cause Première,

Et dont les rayons tissent notre existence.

Verbinden sich zu einer weisen Seele.

Dann auch der Friede und mit ihm die Freude —

Ruhe, Bewegung, dass dem Herz nichts fehle.

In jedem dieser Pole wohnt das Licht,

Mit ihm die Seligkeit; und unser Leben

Aufwärts zu Gott, der unser Urgrund ist

Und dessen Strahlen unser Dasein weben.