Autumn Leaves & The Ring-Meaning
“Man’s will is his Kingdom of Heaven” —
“Man’s will is his Kingdom of Heaven” —
Man’s Kingdom of Heaven is also his will:
For when man knows, his intellect wills
That the meaning deeply known may be fulfilled.
This means: if thou hast realized that the meaning
Of the All and of thyself lies in the “I am”
Of the All-Highest, thou wilt no longer seek
To squander thy life apart from the One.
« La volonté de l’homme est son Royaume des Cieux » —
« La volonté de l’homme est son Royaume des Cieux » —
Le Royaume des Cieux de l’homme est aussi sa
Car quand l’homme connaît, c’est son intellect même
Qui veut que se réalise le sens de son intime cognition.
C’est-à-dire : si tu as reconnu que le sens
De l’Univers et de toi-même réside dans le « Je suis »
Du Très-Haut, tu n’aspireras plus
A te dilapider toi-même à l’écart de l’Un.
„Des Menschen Wille ist sein Himmelreich“ —
„Des Menschen Wille ist sein Himmelreich“ —
Des Menschen Himmelreich ist auch sein Wille:
Denn wenn der Mensch erkennt, dann will sein Geist,
Dass sich des tief Erkannten Sinn erfülle.
Das heißt: wenn du erkannt hast, dass der Sinn
Des Alls und deiner selbst liegt im „Ich bin“
Des Allerhöchsten, wirst du nicht mehr streben
Dich selbst abseits des Einen zu verleben.