Autumn Leaves & The Ring-Contradiction
The question can be asked, whether chance exists;
The question can be asked, whether chance exists;
The answer, as is at times the case, is: yes and no.
If chance did not exist, neither would the word;
But on the other hand, certainly: what is, must be.
Whether this is clear to us, or whether we
God alone will lead our destinies.
La question est de savoir si le hasard existe ;
La question est de savoir si le hasard
Comme parfois la réponse est : oui et non.
Si le hasard n’existait pas, il n’y aurait pas ce mot non
Mais d’autre part, certes : ce qui est, doit être.
Que cela nous soit clair ou que nous
Dieu seul conduira nos destinées.
Die Frage stellt sich, ob es Zufall gebe;
Die Frage stellt sich, ob es Zufall gebe;
Die Antwort ist wie manchmal: ja und nein.
Gäb’s keinen Zufall, gäb’s auch nicht das Wort;
Doch andrerseits, gewiss: was ist, muss sein.
Ob es uns klar ist oder ob wir
Gott wird allein unsre Geschicke leiten.