Autumn Leaves & The Ring-Alhambra
“There is no victor if it be not God” —
“There is no victor if it be not God” —
This is written on the Alhambra’s walls.
“The True has come, and vanity is fled” —
So earth’s illusion should not trouble thee.
There lies a meaning in each destiny;
The future is God — the Good returns.
The verse on the Alhambra’s walls means this —
Beginning and end clasp each other’s hand.
« Il n’y a pas de vainqueur si ce n’est Dieu » —
« Il n’y a pas de vainqueur si ce n’est Dieu » —
C’est inscrit sur le mur de l’Alhambra.
« Le Vrai est venu, le vain s’est dissipé » —
Que l’illusion du monde ne t’afflige donc point.
Il y a un sens dans chaque
L’avenir est Dieu — le Bien reviendra.
C’est le sens du verset sur les murs de l’Alhambra —
Le début et la fin se tendent la main.
„Nicht gibt es einen Sieger außer Gott“ —
„Nicht gibt es einen Sieger außer Gott“ —
Dies steht an der Alhambra Wand geschrieben.
„Das Wahre kam, das Eitle ist verweht“ —
So soll der Erde Trug dich nicht betrüben.
Es liegt ein Sinn in jeglichem Geschick;
Zukunft ist Gott — das Gute kommt zurück.
Dies meint der Spruch an der Alhambra Wände —
Anfang und Ende reichen sich die Hände.