Adastra and Stella Maris: Poems by Frithjof Schuon-Memento
When thou art standing on God’s ground,
When thou art standing on God’s ground,
When thou art walking on God’s path,
Never regret what is
Dreams the wind sweeps away.
The ground of Truth can never falter,
The path of salvation is solace and light.
Before falsehood close thine eyes;
The soul’s repose lies in the True.
Blest is he who is not deceived;
He stands fast upon a rock.
On thy way do not look back;
For timeless is the heart’s happiness.
It cannot be otherwise:
Wrongs and vexations must exist.
Let the Most High be thy Refuge;
The final word belongs to Love.
Truth and faithfulness are the force
That begets all good and makes it prosper.
Struggle is indeed the law of time;
Eternity sings of Peace.
Truth and faithfulness are a power
Of which our heart is made.
And Light and Love are a song
That resounded in God, before time began.
Si tu te tiens sur le sol de Dieu,
Si tu te tiens sur le sol de Dieu,
Si tu marches sur les voies de Dieu,
Ne regrette jamais les choses qui
Les rêves que le vent emporte.
Le sol de la Vérité ne vacille
Le chemin du salut est consolation et lumière.
Ferme les yeux à la
C’est dans le Vrai qu’est le repos de l’âme.
Heureux qui ne se laisse pas
Il se tient fermement sur un rocher.
Sur ton chemin, ne regarde pas en
Car intemporel est le bonheur du cœur.
Il ne peut en être autrement : il doit
Y avoir aussi du mal et des afflictions.
Que le Très-Haut soit ton
Le dernier mot est à l’Amour.
Vérité et fidélité sont la force
Qui engendre et fait triompher tout bien.
Le combat semble être la loi du
C’est de Paix que chante l’Eternité.
Vérité et fidélité sont une puissance
Dont notre cœur est constitué.
Lumière et Amour sont un chant
Qui résonnait en Dieu avant le temps.
Wenn du auf Gottes Boden stehst,
Wenn du auf Gottes Boden stehst,
Wenn du auf Gottes Wege gehst,
Bedaure niemals, was
Die Träume, die der Wind verweht.
Der Wahrheit Boden schwanket nicht;
Der Weg des Heils ist Trost und Licht.
Vor Falschem mach die Augen zu;
Im Wahren ist der Seele Ruh.
Wohl dem, der sich nicht täuschen lässt;
Auf einem Felsen steht er fest.
Auf deinem Weg schau nicht zurück;
Denn zeitlos ist des Herzens Glück.
Es kann nicht anders sein: es muss
Auch Arges geben und Verdruss.
Der Allerhöchste sei dein Hort;
Der Liebe ist das letzte Wort.
Wahrheit und Treue sind die Kraft
Die alles Gute wirkt und schafft.
Kampf ist wohl das Gesetz der Zeit;
Von Frieden singt die Ewigkeit.
Wahrheit und Treu sind eine Macht,
Daraus ist unser Herz gemacht.
Und Licht und Liebe sind ein Sang
Der vor der Zeit in Gott erklang.