Adastra and Stella Maris: Poems by Frithjof Schuon-Mystery
My God, I must indeed be who I am —
My God, I must indeed be who I
If I were someone else
I still would be, in this vast world,
The self-same wanderer.
Rare is the human being who resembles That
Which must
Thou, O Lord, lookest on the changing play of
Thou alone art “I.”
It is written: the Lord is our Shepherd —
Thou knowest, O heart, that thou shalt not want.
Je dois bien être celui que je suis, mon Dieu —
Je dois bien être celui que je suis, mon Dieu —
Si j’étais un autre,
Je serais toujours, dans ce vaste monde,
Le même voyageur.
Bien rare est l’être humain qui ressemble
A Ce qui doit être —
Toi, Seigneur, Tu regardes le jeu changeant des âmes —
Toi seul es Moi.
Il est écrit : Le Seigneur est notre Berger —
Tu sais, mon cœur, que rien ne te manquera.
Ich muss wohl der sein, der ich bin, mein Gott —
Ich muss wohl der sein, der ich bin, mein Gott —
Wär ich ein andrer,
Ich wäre doch in dieser weiten Welt
Derselbe Wandrer.
Gar selten ist das Menschenkind, das Dem
Was sein muss, glich —
Du, Herr, schaust auf der Seelen wechselnd Spiel —
Nur Du bist Ich.
Geschrieben steht: Der Herr ist unser Hirt —
Du weißt, o Herz, dass dir nichts mangeln wird.