Adastra and Stella Maris: Poems by Frithjof Schuon-Justice
How does God look upon man’s sin?
How does God look upon man’s sin?
Truth judges; beauty wishes to forgive.
Misdeeds are clearly what they are,
But in the soul there is a deeper life.
When our sins inflame God’s Wrath,
God still combines His Justice with His Love.
Deem not His Justice to be
It looks at what we are in depth.
God grant that the cold severity of reckoning
Be countered by redeeming songs of Love;
The Love that was and is, before His Wrath,
Deep within His Being, and by it we are called to Him.
It may be I proclaim things widely known:
Not every sin touches the bottom of the soul.
Comment Dieu considère-t-il le péché de l’homme ?
Comment Dieu considère-t-il le péché de l’homme ?
La Vérité juge ; la Beauté veut pardonner.
Certes, le méfait est ce qu’il
Mais il y a dans l’âme une vie plus profonde.
Lorsque nos péchés déchaînent la Colère divine,
Dieu peut malgré tout joindre Son Amour à Son Droit.
Ne pensez pas que la Justice de l’Être soit
Elle considère ce que nous sommes foncièrement.
Fasse le Seigneur que la sévérité d’un compte exact
Soit contrée par les chants rédempteurs de l’Amour
Qui, précédant Sa Colère, était et est toujours,
Profondément son Être, et qui nous a appelés.
Il se peut que je proclame des choses bien
Tout péché ne touche pas le fond de l’âme.
Wie schaut die Gottheit auf des Menschen Sünde?
Wie schaut die Gottheit auf des Menschen Sünde?
Die Wahrheit richtet; Schönheit will vergeben.
Gewiss, die Missetat ist, was sie ist;
Doch gibt es in der Seel ein tiefres Leben.
Wenn unsre Sünden Gottes Zorn entzünden,
Kann trotzdem Gott sein Recht mit Lieb verbinden.
Wähnt nicht, des Seins Gerechtigkeit sei
Sie schaut auf das, was wir im Grunde sind.
Gebe der Herr, dass kalter Rechnung Strenge
Durchkreuzt sei durch erlösende Gesänge
Der Liebe, die vor seinem Zorne tief
Sein Wesen war, und ist, und die uns rief.
Mag sein, dass Allbekanntes ich verkünde:
Den Seelengrund berührt nicht jede Sünde.