Adastra and Stella Maris: Poems by Frithjof Schuon-To Be Man
To be man is difficult. One cannot be everything;
To be man is difficult. One cannot be everything;
One is enclosed in form and destiny.
Then comes the Truth, opposing our dream-world;
The heart is purified and then recast.
Thou lovest Earth, because she is our mother;
But only for an instant does her meadow bloom.
The world-wheel turns as in a
Say: God!
Then simply trust and wait.
Être homme est difficile. On ne peut pas être tout ;
Être homme est difficile. On ne peut pas être tout ;
On est enfermé dans une forme et un destin.
Puis vient la Vérité, courroucée contre le monde de rêve ;
Le cœur est purifié et refondu.
Tu aimes la terre, parce qu’elle est mère ;
Les champs de la patrie ne fleurissent qu’un moment.
Laisse la roue cosmique tourner comme en rêve —
Dis : Dieu !
Puis sois confiant et attends.
Menschsein ist schwer. Man kann nicht alles sein;
Menschsein ist schwer. Man kann nicht alles sein;
Man ist in Form und Schicksal eingeschlossen.
Dann kommt die Wahrheit, die der Traumwelt zürnt;
Gereinigt wird das Herz und umgegossen.
Du liebst die Erde, weil sie Mutter ist;
Nur eine Weile blüht der Heimat Flur.
Das Weltrad mag sich wie im Traume drehn —
Sprich: Gott!
Dann sei getrost und warte nur.