Adastra and Stella Maris: Poems by Frithjof Schuon-Of the Beautiful
Truth loves the noble wreath of beauty.
Truth loves the noble wreath of beauty.
Proof: the beautiful exists. Were there
Nothing worthy of love, love would not even be.
And then: one cannot love what one does not revere.
Zeal must be gentle, like the purest spring;
A saint has said: bitterness leads to hell.
Idle pleasures it is right to leave behind,
But the path to God cannot be ugly.
The path to Heaven knows no selfishness
And no ambition; it is a noble self-forgetfulness.
See what the highest values
You cannot measure what your worth may be.
La Vérité aime la noble couronne de la Beauté.
La Vérité aime la noble couronne de la Beauté.
La preuve : l’existence du beau. Si rien ne valait
La peine d’être aimé, l’amour n’existerait pas.
Et puis : on n’aime pas ce qu’on ne vénère pas.
Le zèle doit être doux, telle la plus pure source ;
Un saint a dit : l’amertume mène en enfer.
Réprouver de vaines jouissances est juste ; mais
La Voie vers le Très-Haut ne peut être laide.
La Voie vers le Ciel ne connaît ni égoïsme
Ni ambition ; elle est noble oubli de soi.
Regardez ce que sont les valeurs suprêmes —
Car vous ne pouvez mesurer ce que vous valez.
Die Wahrheit liebt der Schönheit edlen Kranz.
Die Wahrheit liebt der Schönheit edlen Kranz.
Beweis: des Schönen Dasein. Wär nichts wert
Geliebt zu werden, gäb es keine Liebe.
Und dann: man liebt nicht, was man nicht verehrt.
Eifer muss mild sein, wie die reinste Quelle;
Ein Heilger sprach: das Bittre führt zur Hölle.
Verwerfung eitler Lust ist recht; allein
Der Weg zum Höchsten kann nicht hässlich sein.
Der Weg zum Himmel kennt nicht Eigensucht
Noch Ehrgeiz; er ist edles Selbstvergessen.
Schaut, was die allerhöchsten Werte sind —
Denn was ihr wert seid, könnt ihr nicht ermessen.