Adastra and Stella Maris: Poems by Frithjof Schuon-The Doctrine

You cannot dispense with its teaching words,

And think that everything resides in ecstasy;

This would be to destroy the forms of Truth.

In the beginning was the Word: bow down to earth;

Then comes the Way: half battle, half heart’s delight;

Then virtue, fragrance of the soul’s nobility —

Threefold is the Path that leads us back to God.

The Word is lofty: you cannot do without it.

What is true and liberating, that you must know,

Must do, must be, and love.

This is the doctrine — written deeply in your heart.

Vous ne pouvez renoncer à la parole doctrinale,

Et estimer que tout est dans l’ivresse divine ;

Cela signifierait détruire la forme de la Vérité.

Au commencement était le Verbe ; prosternez-vous ;

Puis vient la Voie : mi-combat, mi-délice du cœur ;

Ensuite la Vertu, parfum de la noblesse de l’âme —

Triple est le sentier du retour vers Dieu.

Le Verbe est élevé ; vous ne pouvez vous en passer.

Ce qui est vrai et délivre, vous devez le savoir,

Vous devez le faire, et l’être et l’aimer.

Ceci est la doctrine — inscrite dans votre cœur.

Ihr könnt nicht auf der Lehre Wort verzichten

Und wähnen, alles sei im Gottesrausch;

Dies hieße ja, der Wahrheit Form vernichten.

Am Anfang war das Wort; neigt euch zur Erd;

Dann kommt der Weg: halb Kampf, halb Herzensglück;

Die Tugend dann, des Seelenadels Duft —

Dreifältig ist der Pfad zu Gott zurück.

Hoch ist das Wort; von ihm dürft ihr nichts missen.

Was wahr ist und befreit, das müsst ihr wissen,

Und sollt es tun, und müsst es sein und lieben.

Dies ist die Lehr — in euer Herz geschrieben.