Adastra and Stella Maris: Poems by Frithjof Schuon-Gratitude
Be thou not haunted by the soul’s fantasies;
Be thou not haunted by the soul’s fantasies;
Be not subdued by idle moods,
But keep thy liberty; unshakable,
And leave folly to the outer world.
As does the eagle, circle in the
Has thine intelligence not told thee that?
Thou bearest in thy soul a holy
Go there, when idle dreams torment thy mind.
Under the clouds it may be dark;
Above them is the blossom of the sun.
Tell me: what is the sickness of the soul?
Something is lacking: heart’s deep gratitude!
Ne sois pas hanté par des fantaisies de l’âme ;
Ne sois pas hanté par des fantaisies de l’âme ;
A aucune humeur ne sois soumis.
Garde ta liberté ; reste ferme,
Et laisse la sottise au monde extérieur.
Tel l’aigle, tournoie dans les hauteurs —
Ton esprit ne te l’a-t-il jamais dit ?
Tu portes en ton âme une terre sacrée —
Vas-y, lorsque te tourmentent tes rêveries.
Sous les nuages, il peut faire sombre ;
Au-dessus d’eux est la fleur du soleil.
En un mot : qu’est-ce qui rend l’âme malade ?
Une chose lui manque : la gratitude du cœur !
Sei nicht verfolgt von eitlen Seelenbildern;
Sei nicht verfolgt von eitlen Seelenbildern;
Sei keiner Stimmung untertan.
Bewahre deine Freiheit; stehe fest
Und lass der Außenwelt den Wahn.
So wie der Adler, kreise in den Höhen —
Hat es dir nie dein Geist gesagt?
Du trägst in deiner Seel ein heilig Land —
Geh hin, wenn dich dein Träumen plagt.
Unter den Wolken mag es dunkel sein;
Darüber blüht der Sonnenschein.
In einem Wort: was macht die Seele krank?
Es fehlt ihr etwas: Herzens Dank!