Adastra and Stella Maris: Poems by Frithjof Schuon-Nature
O signs of nature that teach us —
O signs of nature that teach
O Creative Will, stringing image upon image!
Man must know, love, and reverence
What springs from the Highest Wisdom —
And become what the deep symbol shows.
Consider the eagle: lightning from Heaven;
And the noble swan on the motionless
Humility that bows before the Creator.
And then the royal power of the lion:
One wonders if he is child of the sun.
And then the stag with stately antlers:
An image of the sacred and of priestliness.
Then comes the goddess in the shape of woman:
She is the image of God’s love.
The message of her wondrous body
Is like the wine that fills us with
So that we escape the turmoil of the world.
O images of nature that give us
May our souls see what is noble,
And may the outward lead us to the inward!
Ô signes de la nature, qui nous instruisent —
Ô signes de la nature, qui nous instruisent —
Ô Volonté du Créateur, enfilant une image après l’autre !
L’homme doit connaître, aimer et vénérer
Ce qui émane de la Sagesse du Très-Haut —
Et devenir ce que montre le profond symbole.
Ainsi regarde l’aigle : éclair de l’empire
Le noble cygne sur l’étang
Se prosternant humblement devant le Créateur.
Et puis la force royale du
On se demande s’il est l’enfant du soleil.
Ensuite le cerf et sa majestueuse
Une image du sacré, du sacerdotal.
Et puis la déesse sous la forme d’une
Elle est l’image de l’amour de Dieu.
Le message de son corps merveilleux
Est pareil au vin, qui nous remplit d’ivresse —
Afin que nous échappions au vacarme du monde.
Ô images de la nature qui nous
Ô puisse notre âme regarder ce qui est noble,
Et que l’extérieur soit une Voie vers l’Intérieur !
O Zeichen der Natur, die uns belehren —
O Zeichen der Natur, die uns
O Schöpferwille, reihend Bild an Bild!
Der Mensch muss kennen, lieben und verehren
Was aus des Allerhöchsten Weisheit
Und werden, was das tiefe Sinnbild zeigt.
So sieh den Adler: Blitz vom Himmelreich;
Den edlen Schwan auf unbewegtem Teich —
In Demut, die sich vor dem Schöpfer neigt.
Und dann des Löwen königliche Kraft:
Man frägt sich, ob er Kind der Sonne sei.
Und dann der Hirsch mit stattlichem Geweih:
Ein Bild des Heiligen, der Priesterschaft.
Sodann die Göttin in der Form des Weibes:
Sie ist der Gottesliebe Ebenbild.
Die Botschaft ihres wundersamen Leibes
Ist wie der Wein, der uns mit Rausch erfü
Damit dem Weltgetöse wir entrinnen.
O Bilder der Natur, die uns beglü
O möge unsre Seel aufs Edle blicken,
Und sei das äußere ein Weg nach Innen!