Adastra and Stella Maris: Poems by Frithjof Schuon-Nature
O signs of nature that teach us —
O signs of nature that teach
O Creative Will, stringing image upon image!
Man must know, love, and reverence
What springs from the Highest Wisdom —
And become what the deep symbol shows.
Consider the eagle: lightning from Heaven;
And the noble swan on the motionless
Humility that bows before the Creator.
And then the royal power of the lion:
One wonders if he is child of the sun.
And then the stag with stately antlers:
An image of the sacred and of priestliness.
Then comes the goddess in the shape of woman:
She is the image of God’s love.
The message of her wondrous body
Is like the wine that fills us with
So that we escape the turmoil of the world.
O images of nature that give us
May our souls see what is noble,
And may the outward lead us to the inward!
Ô signes de la nature, qui nous instruisent —
Ô signes de la nature, qui nous instruisent —
Ô Volonté du Créateur, enfilant une image après l’autre !
L’homme doit connaître, aimer et vénérer
Ce qui émane de la Sagesse du Très-Haut —
Et devenir ce que montre le profond symbole.
Ainsi regarde l’aigle : éclair de l’empire céleste ;
Le noble cygne sur l’étang immobile —
Se prosternant humblement devant le Créateur.
Et puis la force royale du lion :
On se demande s’il est l’enfant du soleil.
Ensuite le cerf et sa majestueuse ramure :
Une image du sacré, du sacerdotal.
Et puis la déesse sous la forme d’une femme :
Elle est l’image de l’amour de Dieu.
Le message de son corps merveilleux
Est pareil au vin, qui nous remplit d’ivresse —
Afin que nous échappions au vacarme du monde.
Ô images de la nature qui nous ravissent —
Ô puisse notre âme regarder ce qui est noble,
Et que l’extérieur soit une Voie vers l’Intérieur !
O Zeichen der Natur, die uns belehren —
O Zeichen der Natur, die uns belehren —
O Schöpferwille, reihend Bild an Bild!
Der Mensch muss kennen, lieben und verehren
Was aus des Allerhöchsten Weisheit quillt —
Und werden, was das tiefe Sinnbild zeigt.
So sieh den Adler: Blitz vom Himmelreich;
Den edlen Schwan auf unbewegtem Teich —
In Demut, die sich vor dem Schöpfer neigt.
Und dann des Löwen königliche Kraft:
Man frägt sich, ob er Kind der Sonne sei.
Und dann der Hirsch mit stattlichem Geweih:
Ein Bild des Heiligen, der Priesterschaft.
Sodann die Göttin in der Form des Weibes:
Sie ist der Gottesliebe Ebenbild.
Die Botschaft ihres wundersamen Leibes
Ist wie der Wein, der uns mit Rausch erfüllt —
Damit dem Weltgetöse wir entrinnen.
O Bilder der Natur, die uns beglücken —
O möge unsre Seel aufs Edle blicken,
Und sei das äußere ein Weg nach Innen!