Adastra and Stella Maris: Poems by Frithjof Schuon-Earthly Heaviness

Like a stone one had fancied to be gold?

It has been said that we should hate our soul;

In Heaven no illusion can remain.

With the weakness of your soul you should not argue —

Struggle with the Evil One is ever undecided.

So drop all evil; it is heavy:

Then talk to God —

within His Peace.

Telle une pierre qu’on a prise pour de l’or ?

On dit bien qu’il faut haïr son âme ;

Au Ciel, on ne pourra garder l’illusion.

Avec les faiblesses de l’âme, n’argumente point —

Une querelle avec le Malin reste toujours indécise.

Laisse donc tomber le mal, il est pesant ;

Et puis parle avec Dieu —

dans Sa Paix.

Wie einen Stein, den man für Gold gehalten?

Es heißt doch, man soll seine Seele hassen;

Man kann im Himmel nicht den Trug behalten.

Du sollst nicht mit der Seele Schwäche rechten —

Streit mit dem Bösen bleibt stets unentschieden.

So lass das Böse fallen, es ist schwer;

Und rede dann mit Gott —

in seinem Frieden.