Adastra and Stella Maris: Poems by Frithjof Schuon-The Face
Belovèd face that destiny has brought
Belovèd face that destiny has brought
To my life’s path, and deep into my heart;
From the beginning, this God conceived for
It was in Him: eternal it must be.
Mysterious word, explaining what is love;
Blessèd the one who, in love, finds himself!
God has given us this noble
For our hearts are ever in His Hand.
Visage bien-aimé, que le destin m’apporta
Visage bien-aimé, que le destin m’apporta
Sur mon chemin et au fond de mon cœur ;
Il est ce qu’à jamais Dieu conçut pour moi —
Il était en Lui, il devait être éternel.
Un mot mystérieux expliquant tout amour.
Béni soit celui qui s’est trouvé dans l’amour !
Dieu nous accorda cette noble consolation —
Car nos cœurs sont dans Sa Main.
Geliebtes Antlitz, das mein Schicksal brachte
Geliebtes Antlitz, das mein Schicksal brachte
Auf meinen Weg und in mein Herz hinein;
Es ist, was Gott seit je für mich erdachte —
Es war in Ihm, es musste ewig sein.
Ein tiefes Wort, das jede Lieb erkläret.
Gesegnet, wer sich in der Liebe fand!
Gott hat uns diesen edlen Trost gewähret —
Denn unsre Herzen sind in seiner Hand.