Songs without Names: Poems by Frithjof Schuon Vol. I-VI-XVIII
What does the Mea Culpa mean?
What does the Mea Culpa mean?
Not that I am the worst of sinners;
It means that evil touches my soul;
May God help me — He is mighty, free.
Why then “my fault?” On both feet
Stand fast! Thou shouldst close thyself to the evil one.
The Culpa can also be in a man’s very substance;
The Mea Culpa shows: he can be cured.
And may God grant that even on this earth
Ejaculatory prayer may still become a Felix Culpa.
Que signifie le mea culpa ? Non que je
Que signifie le mea culpa ? Non que je
Sois le pire de tous les pécheurs ;
Mais bien que le mal touche mon âme ;
Puisse Dieu m’aider — Il est puissant et libre.
Pourquoi alors « ma faute » ? Campe-toi
Sur les deux jambes ! Ferme-toi au Malin.
La culpa peut être aussi la substance de l’homme ;
Le mea culpa indique : il peut guérir.
Et plaise à Dieu qu’encore sur cette terre
L’oraison jaculatoire devienne une felix culpa.
Was heißt das Mea Culpa? Nicht dass ich
Was heißt das Mea Culpa? Nicht dass ich
Der schlechteste von allen Sündern sei;
Es heißt, dass Böses meine Seel berührt;
Mag Gott mir helfen – Er ist mächtig, frei.
Warum dann “meine Schuld”? Auf beiden Füßen
Steh fest! Dem Bösen sollst du dich verschließen.
Die Culpa kann auch sein des Menschen Wesen;
Das Mea Culpa zeigt: er kann genesen.
Und gebe Gott, dass noch auf dieser Erde
Das Stoßgebet ein Felix Culpa werde.