Songs without Names: Poems by Frithjof Schuon Vol. I-VI-XIX
Obligation is compulsion — unfree, but also free;
Obligation is compulsion — unfree, but also free;
Free obligation is necessary willing.
When duty is in harmony with the impulse of love,
Then to act is a pleasure — without the gods being angry.
Devoir est contrainte — non libre, et pourtant libre ;
Devoir est contrainte — non libre, et pourtant libre ;
La libre obligation, c’est : vouloir par nécessité.
Quand le devoir coïncide avec l’impulsion d’amour,
L’action est plaisir — sans la rancune des dieux.
Müssen ist Zwang – unfrei, jedoch auch frei;
Müssen ist Zwang – unfrei, jedoch auch frei;
Das freie Müssen ist: notwendig Wollen.
Wenn Pflicht mit Liebesdrang zusammenklingt,
Ist Handeln Lust – ohne dass Götter grollen.