Songs without Names: Poems by Frithjof Schuon Vol. I-VI-XXX

Certitude of God is also certitude of salvation,

And to resignation belongs trust;

As thou see’st around thee the beauty of the world,

Thou shouldst at the same time look inwards.

If thou see’st in thy mind the image of God,

Then understand that the world bears witness to the Most High —

And that the inward, like the outward,

Bows down before the Sovereign Good.

Et la résignation comporte la confiance ;

Si autour de toi tu vois la beauté de ce monde,

Tu dois en même temps scruter l’Intérieur.

Si tu vois l’image de Dieu en ton esprit,

Sache alors que le monde témoigne du Très-Haut —

Et que l’Intérieur comme l’extérieur

S’inclinent devant le Souverain Bien.

Und zur Ergebenheit gehört Vertrauen;

Siehst du um dich die Schönheit dieser Welt,

Sollst du gleichzeitig auf das Innre schauen.

Siehst du in deinem Geiste Gottes Bild,

So wisse, dass die Welt vom Höchsten zeuget –

Und dass das Innre wie das Äußere

Sich vor dem Allerhöchsten Gute neiget.