Songs without Names: Poems by Frithjof Schuon Vol. I-VI-XXXVII
Horizontal and vertical. Animals walk horizontally;
Horizontal and vertical. Animals walk horizontally;
Man — so it seems — walks vertically.
His heart walks horizontally — this is his betrayal
Of the human state; he closes the door on himself.
There are also animals that like to stand
A play of nature, as if by mistake.
Horizontalité et verticalité. Les animaux marchent horizontalement ;
Horizontalité et verticalité. Les animaux marchent horizontalement ;
L’homme — du moins en apparence — marche verticalement.
La marche de son cœur est horizontale — ceci est la trahison
De son humanité ; il se ferme lui-même la porte.
Il y a aussi des animaux qui aiment la position verticale —
Un jeu de la nature, comme par mégarde.
Waagrecht und senkrecht. Waagrecht gehn die Tiere;
Waagrecht und senkrecht. Waagrecht gehn die Tiere;
Senkrecht – so möcht es scheinen – geht der Mensch.
Sein Herz geht waagrecht – dies ist sein Verrat
Am Menschsein; er verschließt sich selbst die Türe.
Es gibt auch Tiere, die gern senkrecht stehen –
Ein Spielen der Natur, wie aus Versehen.