Songs without Names: Poems by Frithjof Schuon Vol. I-VI-XL
The city of Paris was the love of my youth —
The city of Paris was the love of my
The old streets near Notre Dame;
Dream-wanderings full of longing
There it was that Heaven’s grace came,
In a small room, under the
It was there that a call from the Most High awoke in me.
And then came Africa — God let destiny
Weave several lives into my existence.
La ville de Paris fut mon amour de jeunesse —
La ville de Paris fut mon amour de jeunesse —
Les vieilles rues près de Notre-Dame ;
Promenades de rêve, pleines de chants nostalgiques —
Ce fut là qu’est arrivée la grâce du Ciel,
Dans une mansarde, juste sous le toit —
Là un appel du Très-Haut s’est éveillé en moi.
Et puis vint l’Afrique — Dieu laissa le destin
Tisser plusieurs vies dans mon existence.
Die Stadt Paris war meine Jugendliebe –
Die Stadt Paris war meine Jugendliebe –
Die alten Straßen bei der Notre-Dame;
Traumwanderungen, voll von Sehnsuchtsliedern –
Dort war es, wo des Himmels Gnade kam,
In einer Kammer, nahe unterm Dach –
Da ward in mir ein Ruf des Höchsten wach.
Und dann kam Afrika – mehrere Leben
Ließ Gott das Schicksal in mein Dasein weben.