Songs without Names: Poems by Frithjof Schuon Vol. I-VI-LXV
It is astonishing how the manner of expressing the truth
It is astonishing how the manner of expressing the truth
Can deviate even on the part of “knowers”;
The reason is that, in spite of their capacity for knowing,
They do not know the art of complete thinking.
You may say that waking and dream are both
The question here is in which respect
You perceive Mâyâ’s illusion;
You do not have a lease on the essence of truth.
For everything depends on the particular viewpoint that is
The principle of your perception. So do not think
That one can promote the relatively true
As if it were the metaphysically certain.
If you think that the universe is within us, or that it is the product of our
Then I cannot give you my attention.
Understand that I wish to be spared anything further.
Il est étonnant que les moyens d’expression
Il est étonnant que les moyens d’expression
Du Vrai dévient même chez les connaissants ;
La raison en est, quoi qu’ils puissent savoir,
Qu’ils ne connaissent pas l’art de la pensée plénière.
Vous dites qu’éveil et rêve sont pareille illusion —
Cela dépend forcément du rapport sous lequel
Vous considérez l’illusion de Mâyâ ;
L’En-soi de la Vérité n’est pas votre propriété.
Car tout se trouve dans le rapport qui
Est le principe de l’observation. Aussi ne pensez jamais
Qu’il soit possible d’énoncer la vérité relative
Comme le métaphysiquement évident.
L’Univers serait en nous, serait notre pensée —
En ce cas, à vous non plus, je peux ne point prêter attention.
Comprenez que je m’épargne d’en dire plus.
Erstaunlich ist es, dass die Ausdrucksweisen
Erstaunlich ist es, dass die Ausdrucksweisen
Des Wahren auch bei Kennenden entgleisen;
Der Grund ist dass, obgleich sie wissen können,
Sie nicht die Kunst des ganzen Denkens kennen.
Ihr sagt, Wachheit und Traum sei gleicher Wahn –
Dies kommt durchaus auf die Beziehung an
In welcher ihr der M?y? Trug betrachtet;
Der Wahrheit An-Sich habt ihr nicht gepachtet.
Denn alles liegt in der Beziehung, die
Des Schauens Grundsatz ist. So denket nie
Man könne das verhältnismäßig Wahre
Hinstellen als das metaphysisch Klare.
Das Weltall sei in uns, sei unser Denken –
Dann kann auch euch ich nicht Beachtung schenken.
Versteht, dass ich mir Weiteres erspare.