Songs without Names: Poems by Frithjof Schuon Vol. I-VI-LXXII
Mary is the image of the seven sorrows;
Mary is the image of the seven sorrows;
But she is also the image of God’s joy.
She is the archetype and model of our soul:
Archetype, because she is purity; and therefore
Model: holy patience on every path.
Mary is the lotus: she contains the divine
And with him the whole universe.
Marie est l’image des sept douleurs ;
Marie est l’image des sept douleurs ;
Elle est à la fois l’image des joies de Dieu.
Elle est prototype et modèle pour notre âme :
Prototype, car elle est la pureté ; par là même
Modèle : sainte patience sur toutes les Voies.
Marie est le lotus : elle contient
L’Enfant de Dieu — avec Lui tout l’Univers.
Maria ist das Bild der sieben Leiden;
Maria ist das Bild der sieben Leiden;
Sie ist zugleich das Bild der Gottesfreuden.
Urbild und Vorbild ist sie unsrer Seele:
Urbild, weil sie die Reinheit ist; deswegen
Vorbild: heilge Geduld auf allen Wegen.
Maria ist der Lotos: sie enthält
Das Gotteskind – mit ihm die ganze Welt.