Songs without Names: Poems by Frithjof Schuon Vol. I-VI-LXXV
One says that this or that will give thee joy;
One says that this or that will give thee joy;
There is nothing to object to in this.
However: the joy that keeps watch in thy heart
Is greater still; so be content with it.
Blessèd be the joy that the Lord
Has placed in thee from the beginning.
It is the foundation of existence and of the
Happy the man who cherishes his peace in it.
On te dit que ceci ou cela procure de la joie ;
On te dit que ceci ou cela procure de la joie ;
De prime abord, il n’y a rien à objecter.
Toutefois : la joie qui s’éveille dans le cœur,
Est plus grande encore ; il faut s’y tenir.
Bénie soit la joie que le Seigneur
Dès le début a placée en toi.
Elle est le fondement de l’Existence et de l’Esprit —
Heureux qui en elle conserve sa paix.
Man sagt dir, dies und jenes mache Freude;
Man sagt dir, dies und jenes mache Freude;
Dagegen ist zunächst nichts einzuwenden.
Jedoch: die Freude, die im Herzen wacht,
Ist größer noch; lass es mit ihr bewenden.
Gesegnet sei die Freude, die der Herr
Von Anfang an in dich hineingelegt.
Sie ist des Daseins und des Geistes Grund –
Wohl dem, der in ihr seinen Frieden hegt.