Songs without Names: Poems by Frithjof Schuon Vol. I-VI-LXXXIII
Gross manifestation in the outward, subtle manifestation in the inward:
Gross manifestation in the outward, subtle manifestation in the inward:
Matter and psyche; corporeal forms
Throughout the universe; then powers of the soul,
Which are suprasensory. Cosmic norms.
The Last Judgment: everywhere the corporeal
Is absorbed into the
The world passes. But it returns later,
As if newly created from a rainbow.
La substance grossière à l’extérieur et la subtile à l’intérieur :
La substance grossière à l’extérieur et la subtile à l’intérieur :
La matière, la psyché ; formes corporelles
Dans l’Univers entier ; puis facultés de l’âme,
Qui sont supra-sensibles. Normes cosmiques.
Jugement dernier : le corporel sera
Partout dans l’Univers absorbé dans le psychique —
Le monde disparaîtra. Mais plus tard il reviendra,
Comme à nouveau créé d’un arc-en-ciel.
Der Grobstoff außen und der Feinstoff innen:
Der Grobstoff außen und der Feinstoff innen:
Materie, Psyche; körperliche Formen
Im ganzen Weltall; und dann Seelenkräfte,
Die übersinnlich sind. Kosmische Normen.
Jüngstes Gericht: das Körperliche wird
Allüberall ins Psychische gesogen –
Die Welt vergeht. Doch später kommt sie wieder,
Wie neu geschöpft aus einem Regenbogen.