Songs without Names: Poems by Frithjof Schuon Vol. I-VI-XCVIII
Metaphysics, said a Jesuit,
Metaphysics, said a Jesuit,
Is a wonderful thing.
But it is not necessary for salvation.
See to it, that thy soul do what is right.
He was right, but only for himself;
Not for the philosopher — not for me.
I do not offer empty
Metaphysics is a way to salvation.
I quarrel not and I let others
Nowhere can anything better than Truth be found.
Nothing can rejoice the spirit more than this:
The highest Truth is the Being of God.
La métaphysique, a dit un jésuite,
La métaphysique, a dit un jésuite,
Est une chose merveilleuse.
Elle n’est toutefois pas nécessaire au salut —
Veille à ce que ton âme fasse ce qui est juste.
Il avait raison — mais seulement pour lui-même ;
Non pour le philosophe — non pour moi.
Je n’offre pas de paroles vides de sens —
La métaphysique est une Voie vers le salut.
Je ne milite point, et laisse vivre les autres —
Nulle part n’est chose meilleure que la Vérité.
Rien ne devrait davantage réjouir l’esprit que ceci :
La Vérité Suprême est l’Essence du Divin.
Die Metaphysik, sagte ein Jesuit,
Die Metaphysik, sagte ein Jesuit,
Ist eine wunderschöne Sache.
Jedoch sie ist nicht nötig für das Heil –
Schau zu, dass deine Seel das Rechte mache.
Er hatte Recht – doch nur für sich;
Nicht für den Philosophen – nicht für mich.
Ich biete keine leeren Worte feil –
Die Metaphysik ist ein Weg zum Heil.
Ich streite nicht und lass die Andern leben –
Bessres als Wahrheit kann es nirgends geben.
Nichts sollte mehr als dies den Geist erfreun:
Die Höchste Wahrheit ist der Gottheit Sein.