Songs without Names: Poems by Frithjof Schuon Vol. I-VI-CIV
The ancient East is based on Truth —
The ancient East is based on Truth —
But it comprises errors that cause dismay.
The modern West is erroneous in
But nevertheless it has its good sides.
Whence comes the misery of history?
It is not merely the to-and-fro of time;
Nor the caprice of distant
It is the pettiness of the majority of men.
L’ancien Orient se fonde sur la Vérité —
L’ancien Orient se fonde sur la Vérité —
Mais il a des fautes qu’on a peine à comprendre.
Le nouvel Occident est faux en soi —
Mais il a quand même ses bons côtés.
La cause de la détresse dans l’Histoire du monde ?
Ce n’est pas seulement le va-et-vient du temps ;
Ce n’est pas non plus l’humeur de dieux lointains —
C’est la petitesse de la plupart des hommes.
Auf Wahrheit fußt das alte Morgenland –
Auf Wahrheit fußt das alte Morgenland –
Doch es hat Fehler, die uns Müh bereiten.
Falsch ist an sich das neue Abendland –
Doch es hat trotzdem seine guten Seiten.
Was macht den Jammer in der Weltgeschichte?
Es ist nicht nur das Hin und Her der Zeit;
Es ist auch nicht die Laune ferner Götter –
Es ist der meisten Menschen Kleinlichkeit.