Songs without Names: Poems by Frithjof Schuon Vol. I-VI-CXI
“Father, forgive the sinners, for they know not
“Father, forgive the sinners, for they know not
What they do.” Most surely, but this does not mean
That God will erase every debt,
And that the wicked will never have to expiate.
For there is guilt and guilt: one comes
From an evil heart, but the other depends
On dogmas. Wickedness will be condemned;
But God forgives the one in whom He finds truth.
« Père, pardonne aux pécheurs, car ils ne savent pas
« Père, pardonne aux pécheurs, car ils ne savent pas
Ce qu’ils font. » Certes : ceci ne peut vouloir dire
Que Dieu veut soudain déchirer tout titre de créance,
Et que les méchants ne doivent jamais expier.
Car il y a faute et faute : l’une provient
Du cœur mauvais ; mais l’autre se base
Sur des dogmes. La méchanceté sera damnée ;
Mais Dieu pardonne à celui en qui Il trouve du Vrai.
Vater, vergib den Sündern, denn sie wissen
Vater, vergib den Sündern, denn sie wissen
Nicht was sie tun. Gewiss: dies kann nicht heißen,
Gott wolle jeden Schuldschein jäh zerreißen,
Und dass die Bösen niemals büßen müssen.
Denn es gibt Schuld und Schuld: die Eine stammt
Aus schlechtem Herzen; doch die Andre gründet
Auf Glaubensthesen. Bosheit wird verdammt;
Doch Gott verzeiht, in wem Er Wahres findet.