Songs without Names: Poems by Frithjof Schuon Vol. I-VI-CXIII
The Arabs told me: slowness
The Arabs told me: slowness
Comes from the All-Merciful; haste comes from the devil.
Certitude is the way of the Most High —
The light of Truth. Doubt comes from the evil one.
Prudenter agas, finem respice;
People also say, “slow but sure”
And “make haste slowly” — festina lente.
In all your actions, keep the end in view!
Les Arabes m’ont dit : la lenteur
Les Arabes m’ont dit : la lenteur
Vient du Miséricordieux ; la hâte vient du diable.
La certitude est la caractéristique du Très-Haut —
La Lumière de la Vérité. Du Malin vient le doute.
Prudenter agas, finem respice ;
On dit bien : aller « lentement mais sûrement » ;
« Hâte-toi lentement » — lente festina :
En toute action, voir la finalité !
Araber sagten mir: die Langsamkeit
Araber sagten mir: die Langsamkeit
Kommt vom Erbarmer; Eile kommt vom Teufel.
Gewissheit ist des Allerhöchsten Art –
Der Wahrheit Licht. Vom Bösen kommt der Zweifel.
Prudenter agas, finem respice;
Man sagt ja: “Langsam aber sicher” gehen;
“Eile mit Weile” – lente festina:
Bei allem Handeln auf das Ende sehen!