Songs without Names: Poems by Frithjof Schuon Vol. I-VI-CXV
The Master, they say, is a superman;
The Master, they say, is a superman;
How can I help it if many people
Love darkness, or that I must shine?
I am not responsible for today’s accursed world.
May God take pity on our poor
The Master too belongs to the world of the poor.
Le Maître, dit-on, est un surhomme ;
Le Maître, dit-on, est un surhomme ;
Qu’y puis-je donc si beaucoup de gens
Aiment l’obscurité ; si je dois éclairer ?
Je ne suis pas coupable du maudit aujourd’hui.
Puisse Dieu prendre le pauvre monde en pitié —
Le Maître aussi appartient au monde des pauvres.
Der Meister, heißt es, ist ein Übermensch;
Der Meister, heißt es, ist ein Übermensch;
Was kann ich denn dafür, dass viele Leute
Das Dunkle lieben; dass ich leuchten muss?
Ich bin nicht schuldig am verfluchten Heute.
Gott möge sich der armen Welt erbarmen –
Der Meister auch gehört zur Welt der Armen.