Songs without Names: Poems by Frithjof Schuon Vol. I-VI-XII
The world is crooked, but stand thou upright before God;
The world is crooked, but stand thou upright before God;
He will not judge thee for the sins of others.
Thou bearest responsibility only for thine own
Before God thou canst destroy only thine own illusions.
It may well grieve thee that the world is
But not too much; thou canst always love God.
Le monde est sinueux, mais toi, tiens-toi droit devant Dieu ;
Le monde est sinueux, mais toi, tiens-toi droit devant Dieu ;
Il ne te jugera point pour les péchés d’autrui.
Tu portes la responsabilité de ta propre conduite —
Devant Dieu, tu ne peux anéantir que ta propre illusion.
Que le monde soit tortueux peut sans doute t’affliger —
Pas trop ; Dieu, tu peux toujours L’aimer.
Die Welt ist krumm, doch du steh grad vor Gott;
Die Welt ist krumm, doch du steh grad vor Gott;
Er wird dich nicht nach Sünden andrer richten.
Verantwortung trägst du für eignes Tun —
Vor Gott kannst du nur eignen Trug vernichten.
Dass die Welt schief ist, mag dich wohl betrüben —
Nicht allzusehr; Gott kannst du immer lieben.