Songs without Names: Poems by Frithjof Schuon Vol. I-VI-XXXI
Al-Hallâj said that he was God — who knows
Al-Hallâj said that he was God — who knows
Why he said it. — Abu Yazîd said:
“Glory be to me.” Love-mysticism
May express itself as if in drunkenness or
The gnostic will not walk on ice;
He too drinks wine — but never becomes drunk.
Al-Hallâj a dit qu’il était Dieu — qui sait
Al-Hallâj a dit qu’il était Dieu — qui sait
Pourquoi il a dit pareille chose. — Gloire à moi,
A dit Abu Yazid. La mystique d’amour peut
S’exprimer comme dans l’ivresse et le rêve —
Le gnostique ne se rend point sur la glace ;
Lui aussi boit du vin — il ne devient guère ivre.
El-Hallādsch sagte, er sei Gott — wer weiß,
El-Hallādsch sagte, er sei Gott — wer weiß,
Weshalb er solches sagte. — Mir sei Preis,
Sprach Abu Yazid. Liebesmystik mag
Sich äußern wie in Trunkenheit, im Traum —
Der Gnostiker begibt sich nicht aufs Eis;
Auch er trinkt Wein — betrunken wird er kaum.